ABRIL es el mes más cruel

DERRY, abril 2012

PRELIMINAR - Hace un par de meses, a finales de abril, inauguré mi blog “Reading in the Dark”. Y hoy, un día de junio cualquiera, me decido a estrenar su versión en castellano, “Leer a Oscuras”. Para empezar, y para recuperar mi soltura con la lengua castellana escrita, me iré traduciendo a mí misma. Todos los textos de mi “Reading in the Dark” nacen de ideas, sensaciones y pensamientos anclados en la lengua inglesa. Por lo tanto, es para mí todo un reto transmitir la misma pasión y frescura de estos de vuelta a mi lengua materna. 

SOBRE ESTE BLOG - El nombre de este blog es un guiño a la novela del escritor norirlandés Seamus Deane, Reading in the Dark. Nada más aterrizar en Barcelona de Dublín, un día de abril, noté la punzante necesidad de empezar a escribir. Llevaba preparando mi segunda visita a Irlanda desde Navidad, con mucho amor y dedicación. La gente de mi alrededor, consciente de mi obsesión, me colmó de regalos sobre/para la Isla Esmeralda. Uno de ellos en concreto fue un paquetazo lleno de novelas irlandesas, algunas clásicas, otras contemporáneas. Y efectivamente, una de estas era Reading in the Dark de Seamus Deane. Antes de conocer la existencia de esta novela, ya estuve contemplando la posibilidad de incluir Derry en mi tour irlandés. Y una vez leído el libro, me prometí a mí misma que haría de la visita a Derry mi mejor experiencia irlandesa. Desafortunadamente, tengo que admitir que para nada lo fue. Pero eso es otra historia que ya contaré en otra ocasión. No obstante, me gustaría aclarar que fue por circunstancias ajenas a la preciosa ciudad de Derry. Pues como iba diciendo, Reading in the Dark es una novela muy especial para mí, por razones objetivas y por razones personales. El proceso de lectura fue también maravilloso porque los límites entre ficción y realidad se difuminaban a medida que iba tachando días del calendario. Derry es la ciudad donde se desarrolla la novela; Derry iba a ser parte de mis vacaciones. Me apasiona el turismo literario.

Bogside, DERRY; abril 2012

ABRIL - El título de esta entrada está sacado del poema “The Waste Land” de TS Eliot. Cualquier persona que haya entrado en contacto con este gran poeta, en mayor o menor profundidad, afirmaría sin miedo a equivocarse que la obra de Eliot es marcadamente intelectual. Es prácticamente una obviedad. Con esto me refiero a que cada uno de sus poemas genera toda una red de intertextualidades que nos conducen a un sinfín de referencias culturales, tanto literarias, como históricas o populares. Es decir, el poeta exige al lector una laboriosa tarea de descifrado, de documentación histórica, de pensamiento existencial, de investigación, de autoexploración. 

Sandycove, DUBLIN; abril 2012

Una vez descifrados los significados ocultos y localizadas las referencias históricas en su tiempo y lugar, el poema se nos presenta cual oruga que se transforma en mariposa. Sin lugar a dudas, es un reto muy gratificante. No sé si me gusta la imagen de la mariposa que me acabo de sacar de la manga. Quizás me arrepienta de ella dentro de unos minutos, pero qué diablos, dejémosla porque me viene de perlas para unirla con la idea principal del párrafo, abril (¡por ser un proceso natural y por ser primavera!). A pesar de que TS Eliot es sinónimo indiscutible de intelectualismo, es decir, de modernismo, lo que a mí más intensamente me une a él es lo irracional. En toda la estrofa que se inicia con el verso “April is the cruellest month” encuentro innumerables referencias a mi propia vida. Recuerdo la primera vez que lo leí; me quedé muy impactada, asustada incluso, por tanta casualidad trivial. ¡Incluso encontramos la mención a una “Marie”! Aparte de la referencia en “The Waste Land”, abril está intensamente conectado conmigo por otras razones, más factuales, como mi cumpleaños, el de Toshiro Mifune, o el día de la República Española, o el Alzamiento de Pascua irlandés. Y bueno, mejor dejarlo aquí porque esto sería un no parar :) 

LENGUA - Soy hablante nativa de castellano y catalán. No obstante, mi lengua favorita es la inglesa. La lengua castellana por unas razones, y la catalana por otras distintas, me resultan a menudo obstáculos para expresarme, sobre todo a nivel escrito. Gran parte de mis pensamientos se desarrollan en inglés. O por lo menos los más literarios y/o profundos. No he residido en ningún país de habla inglesa pero la mayor parte de –por no decir toda– la cultura que consumo la recibo en inglés (literatura, cine, música...) Para mí, la lengua inglesa por lo general suena más contudente, es más concisa y poderosa. Pero sobre todo es más moldeable, juguetona, voluble, especialmente al nivel de las palabras. Como ya he comentado antes, este blog es una traducción y edición de uno que empecé hace un par de meses. Pero con el tiempo me gustaría que este adquiriera vida propia. Con lo poco que llevo traducido hasta ahora me doy cuenta de que efectivamente me siento más cómoda escribiendo en inglés. Aunque quizás esto se deba a que como apenas leo en castellano, solo la prensa diaria, mi vocabulario castellano es bastante limitado, sobre todo si mi pretensión es hablar de literatura. De todos modos, no lo cambio por nada del mundo. Es toda una proeza escribir mejor en tu segunda lengua que en la nativa :) Pero en cualquier caso espero que este blog también cumpla una función teraupética... curar mis heridas castellanas :) 

AUDIENCIA - Por supuesto que la razón principal por la que empiezo este blog es personal, para practicar mi escritura en mi lengua materna, pero principalmente para dejar que mis pensamientos fluyan. Básicamente este blog se desarrollará entorno a la literatura, pero quién sabe. Me voy por las ramas... lo que quería explicar en este párrafo es que a pesar de que empecé este blog por y para mí misma, siempre es todo un placer que la gente te lea. De hecho, otra de las razones de peso que me llevaron a empezar un blog fue como un tipo de “recompensa” a todas esas personas cuyos blogs me han ayudado a lo largo de toda mi vida cibernética a decidirme por una opción u otra sobre temas tan variados como viajes, libros, dudas existenciales, etc. Sería para mi todo un honor servir de ayuda a cualquier persona que llegue a mi blog. Así que... ¡muchas gracias por las visitas!